English, Polski

Agnieszka Sularz = Equivalent

Equivalent = Wer?

Aus einem fremden Land
und doch einheimisch:
Ich bin anglophile Polin und leidenschaftlicher Österreich-Fan.
Von der Sprachkünstler-Schmiede: Absolventin
einer universitären Ausbildungsstätte für Dolmetscher und Übersetzer mit fast 70 Jahren Geschichte.
Im ständigen Kulturspagat: Pendlerin zwischen drei Sprachen und Kulturen seit über zehn Jahren – so lernt man fließend zwischen den Sprachen zu wechseln.

Leistungen

Übersetzungen
Alle Übersetzungen werden von einem zweiten muttersprachlichen Übersetzer überprüft.
Dolmetschen
Dolmetschen für kleine Gruppen. Diese Leistung richtet sich an private Personen und Geschäftsleute.
Textkorrektur und Textoptimierung
Überprüfen von Texten auf grammatikalische und stilistische Richtigkeit.
Sprachtraining

Preise

Im Preis inbegriffen ist die Korrektur durch einen zweiten Übersetzer, der gleichzeitig ein Native Speaker ist.
Der Preis für eine Übersetzung wird vor ihrer Ausführung bestimmt.
Ich verrechne keine Zuschläge bei Dringlichkeit.

Deutsch-Polnisch, Polnisch-Deutsch,Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch,Polnisch-Englisch, Englisch-Polnisch.Fachgebiete: Allgemeine Texte (Korrespondenz, Pressemitteilungen etc.), Recht, Wirtschaft, Marketing, Kunst und Kultur, Maritimes, Pharmazie. Ich übernehme jedoch gerne Übersetzungsaufträge aus anderen Fachgebieten. Durch die Zusammenarbeit mit Kollegen und Kolleginnen aus der Branche im In- und Ausland kann ich viele Fachbereiche abdecken. Diese Zusammenarbeit ermöglicht außerdem die Bewältigung größerer Aufträge. Hohe Qualität: Alle von mir angefertigten Übersetzungen werden von einem zweiten Übersetzer gelesen, der Muttersprachler der Zielsprache ist (= Sprache, in die Ihr Text übersetzt werden soll). Dieser Service ist im Preis inkludiert und stellt eine wichtige Maßnahme der Qualitätssicherung beim Übersetzen dar. Lieferzeiten: Wir haben alle unsere Deadlines, die wir einhalten müssen. Deshalb ist die Pünktlichkeit ein wichtiger Faktor im meiner Arbeit. Weitere Sprachen: In Zusammenarbeit mit Kolleginnen und Kollegen im In- und Ausland kann ich auf Anfrage Übersetzungsleistungen für weitere Sprachen anbieten, u.a. für Russisch, Slowakisch und Tschechisch. Faires Preis-Leistungs-Verhältnis: Ich biete Qualität zum vernünftigen Preis. Dolmetschen Kommunikationshilfe für den privaten Bereich: Ich unterstütze Personen, die der deutschen Sprache nicht mächtig sind, bei der deutschsprachigen Kommunikation in Situationen des täglichen Lebens, wie z.B. Arztbesuch, Ansuchen um einen Kredit bei einer Bank, Registrierung beim AMS usw. Dieser Service richtet sich an private Personen. Gesprächsdolmetschen: Ich unterstütze Sie bei Gesprächen im Geschäftsbereich, die im kleinen Rahmen durchgeführt werden (bis 3 Personen). Konsekutivdolmetschen: Dolmetschen für Gruppen ab 3 Personen. Textkorrektur und Textoptimierung Ich passe Ihren Text an die Bedürfnisse der zukünftigen Leserinnen und Leser an. Der Text wird auf Stil- und Rechtschreibfehler korrigiert und optimiert (nach Bedarf umformuliert), so dass er die von Ihnen gewünschte Wirkung in der gegebenen Sprache erzielt und für die Rezipienten verständlich ist. Nach Bedarf erstelle ich ein passendes Layout. Wann sollte man einen Text von einem Native Speaker korrigieren/optimieren lassen? Wenn der Text publiziert werden soll oder von vielen Personen gelesen wird (z.B. Webseiten, publizistische Beiträge, Reden, Broschüren etc.) Sprachtraining für Englisch, Deutsch und Polnisch Alle Trainer und Trainerinnen sind qualifizierte Sprachlehrer und Native Speaker mit langjähriger Unterrichtserfahrung Unterrichtsformen: Einzeltraining oder In-Company-Training